🇦🇩 Guide d'examen · 8 octobre 2026 · 9 min
Examen de catalan pour l'Andorre : format, note et préparation
Un francophone lit le catalan presque tout de suite, et c'est précisément le piège de cet examen. La compréhension écrite est la partie facile ; celle qui fait échouer est la compréhension orale, parce que le catalan parlé ne ressemble pas au catalan écrit.
Les données officielles
Notation : Note sur 100, seuil à 60.
En plus de la langue : La résidence andorrane demande aussi des connaissances sur la Constitution et les institutions.
Ces données viennent du format publié par l'organisme d'examen. Les tarifs et les dates changent : vérifiez la page officielle avant de vous inscrire.
Langue et institutions : deux épreuves
L'examen de catalan certifie un niveau de langue, de A1 à C1. Le niveau dont vous avez besoin, lui, dépend du poste ou de la démarche : c'est l'employeur ou l'administration qui le fixe. Demandez-le avant de vous inscrire, sinon vous risquez de passer un niveau inutile.
La résidence andorrane demande en plus une connaissance de la Constitution et des institutions. C'est une épreuve séparée, avec une préparation séparée, et bien parler catalan n'aide pas à la passer.
Les épreuves
Ce qui est gratuit pour un francophone
Beaucoup, et plus qu'avec l'espagnol. Là où l'espagnol a remplacé le mot latin, le catalan a souvent gardé le même que le français : menjar pour manger, taula pour table, finestra pour fenêtre, parlar pour parler, demanar pour demander. Un texte administratif catalan se déchiffre à vue par un francophone, bien avant le premier cours.
La structure de la phrase aussi est proche, et les deux langues partagent des sons que l'espagnol n'a pas, comme le j de jardí. Pour la compréhension écrite, vous partez avec une avance réelle.
Et ce qui ne l'est pas
La réduction vocalique. En catalan oriental, les voyelles non accentuées se réduisent : les a et les e atones tendent vers un son neutre, les o atones se prononcent u. Le mot que vous lisez sans effort devient méconnaissable à l'oral, et c'est l'unique raison pour laquelle tant de francophones se croient prêts puis ratent la compréhension orale.
Les consonnes finales. Le catalan les prononce là où le français les a tues depuis des siècles. Fred, sud, amic : vous les entendez et vous ne les attendez pas.
Le pronom en et les pronoms faibles combinés, qui s'empilent d'une façon que le français ne fait plus. Et à l'écrit, le point volat du mot col·lecció, qui n'existe pas en français et qui est obligatoire.
Enfin l'andorran courant emprunte à l'espagnol et au français des tournures que les manuels de catalan de Barcelone n'enseignent pas. Si c'est en Andorre que vous vivrez, écoutez de l'andorran, pas seulement du catalan standard.
Un plan sur quatre semaines
Construit à l'envers de l'instinct : l'oreille en premier, l'écrit en dernier, parce que c'est l'écrit qui vous est déjà acquis.
Le jour J
- Pièce d'identité obligatoire
- Sessions organisees par le Govern
- Inscription préalable
S'entraîner à l'oral quand personne autour ne parle catalan
La compréhension orale et l'expression orale sont les deux épreuves qu'on ne peut pas préparer seul avec un livre. Lire davantage de catalan ne vous rendra pas plus rapide pour répondre à voix haute.
Dans OpiFluent, le tuteur mène la conversation en catalan et vous explique la correction en français : ce que vous avez dit, pourquoi c'est faux, comment le dire autrement. Il corrige aussi les productions écrites, et un mode séparé fait passer les épreuves chronométrées, au format publié.
Pour aller plus loin
Entraînez-vous dans une situation réelle
Travaillez avec des exercices guidés, de la compréhension orale et le tuteur IA OpiFluent.
Commencer gratuitement