🇻🇳 Guide de survie débutant · Vérifié le 23 juillet 2026 · 11 min
Phrases vietnamiennes essentielles pour expatriés et voyageurs
Une phrase de survie utile doit permettre d'accomplir une tâche et de comprendre la réponse. Ce guide associe donc les phrases essentielles à des stratégies de réparation, des notes de registre et de courts échanges réellement réutilisables.
Avant de mémoriser : les pronoms ont une valeur sociale
Tôi est une forme standard utile pour dire « je » au niveau débutant, et bạn peut signifier « vous » ou « ami ». Cette paire n'est pas neutre dans toutes les situations. Le vietnamien courant emploie souvent des termes familiaux comme anh, chị, em, cô ou chú selon l'âge et la relation.
Xin chào est correct mais relativement formel. Chào suivi d'un terme d'adresse approprié est souvent plus naturel. Les notes culturelles de Michigan State University expliquent aussi que ạ marque le respect et que nha/nhá peut adoucir l'énoncé.
26 phrases pour les besoins quotidiens
| Vietnamien | Français |
|---|---|
| Chào bạn. | Bonjour. |
| Cảm ơn. | Merci. |
| Xin lỗi. | Pardon / désolé. |
| Tôi không hiểu. | Je ne comprends pas. |
| Bạn có nói tiếng Anh không? | Parlez-vous anglais ? |
| Bạn có thể nói chậm hơn được không? | Pouvez-vous parler plus lentement ? |
| Bạn có thể nói lại được không? | Pouvez-vous répéter ? |
| Bạn có thể viết ra được không? | Pouvez-vous l'écrire ? |
| Cái này bao nhiêu tiền? | Combien coûte ceci ? |
| Tôi lấy cái này. | Je prends celui-ci. |
| Có thể thanh toán bằng thẻ không? | Puis-je payer par carte ? |
| Cho tôi một..., được không? | Puis-je avoir un/une... ? |
| Tôi ăn chay. | Je suis végétarien/végétarienne. |
| Tôi không ăn thịt. | Je ne mange pas de viande. |
| Tôi bị dị ứng với đậu phộng. | Je suis allergique aux cacahuètes. |
| Không cay nhé. | Pas épicé, s'il vous plaît. |
| Nhà vệ sinh ở đâu? | Où sont les toilettes ? |
| Tôi muốn đi đến... | Je veux aller à... |
| Tôi bị lạc. | Je suis perdu/perdue. |
| Bạn có thể chỉ trên bản đồ không? | Pouvez-vous me montrer sur la carte ? |
| Làm ơn đưa tôi đến địa chỉ này. | Conduisez-moi à cette adresse, s'il vous plaît. |
| Dừng ở đây được rồi. | Vous pouvez vous arrêter ici. |
| Bạn có thể giúp tôi không? | Pouvez-vous m'aider ? |
| Tôi cần bác sĩ. | J'ai besoin d'un médecin. |
| Gọi xe cấp cứu giúp tôi. | Appelez une ambulance pour moi. |
| Tôi bị mất hộ chiếu. | J'ai perdu mon passeport. |
Les quatre phrases de réparation à apprendre en premier
Priorisez Tôi không hiểu, nói chậm hơn, nói lại et viết ra. Une demande mémorisée ne suffit pas lorsque la réponse arrive à vitesse normale. Ces quatre actions maintiennent l'échange ouvert.
Trois mini-dialogues à travailler
Au marché
Cái này bao nhiêu tiền?
Combien coûte ceci ?
Tôi lấy cái này.
Je prends celui-ci.
Au restaurant
Cho tôi một phở bò, được không?
Puis-je avoir un phở au bœuf ?
Không cay nhé.
Pas épicé, s'il vous plaît.
Demander son chemin
Nhà vệ sinh ở đâu?
Où sont les toilettes ?
Bạn có thể chỉ trên bản đồ không?
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
Variantes régionales sans mélanger son modèle
Certains mots changent : đậu phộng est courant au Sud et lạc au Nord ; un verre peut être ly ou cốc ; un bol, tô ou bát. Le vocabulaire alimentaire de MSU signale plusieurs de ces variantes.
Choisissez le vocabulaire et la prononciation employés dans votre région, tout en apprenant à reconnaître l'alternative. Évitez la phonétique approximative fondée sur le français : elle ne restitue pas fidèlement les voyelles et les tons.
Allergies alimentaires et urgences
Pour une allergie grave, gardez une carte écrite vérifiée par un professionnel qui nomme précisément l'allergène et la conduite à tenir. Tôi bị dị ứng với đậu phộng indique une allergie aux cacahuètes, mais une phrase mémorisée ne remplace pas une communication médicale vérifiée.
En situation d'urgence, suivez les consignes officielles locales à jour. Les phrases de cet article facilitent l'échange ; elles ne remplacent ni les secours, ni un avis médical, ni un interprète.
Programme pratique sur sept jours
- Apprenez les salutations et les quatre phrases de réparation avec l'audio d'un seul modèle régional.
- Travaillez les prix avec cinq objets réels et des nombres variables.
- Construisez trois commandes et écoutez la question suivante du serveur.
- Demandez trois lieux sur une carte et suivez physiquement l'itinéraire.
- Simulez une course en taxi avec une vraie adresse écrite.
- Travaillez un problème concret sans lire votre script.
- Jouez les trois mini-dialogues, puis remplacez un détail dans chacun.
Pour aller plus loin
Entraînez-vous dans une situation réelle
Travaillez avec des exercices guidés, de la compréhension orale et le tuteur IA OpiFluent.
Commencer gratuitement