🇵🇹 Guide santé · Vérifié le 23 juillet 2026 · 12 min
Chez le médecin au Portugal : phrases de portugais pour la santé
Une consultation exige des informations précises : où se trouve la douleur, quand elle a commencé, vos allergies, vos traitements et l'étape suivante. Ces phrases permettent de les communiquer sans faire semblant d'avoir compris une consigne clinique.
Contacts d'urgence au Portugal
Appelez le 112 en cas d'urgence médicale. La page officielle indique que le numéro fonctionne 24 heures sur 24 et que l'appel est gratuit. SNS 24, au 808 24 24 24, assure l'évaluation, le conseil et l'orientation clinique. Ne retardez jamais un appel d'urgence pour chercher ou travailler une phrase.
Vérifier les contacts officiels portugaisLe vocabulaire indispensable
- consulta : rendez-vous ou consultation ;
- centro de saúde : centre de soins primaires ;
- número de utente : numéro d'usager du SNS ;
- receita médica : ordonnance ;
- urgência : soins urgents ou service d'urgence selon le contexte ;
- emergência : une urgence.
Une consulta n'est pas nécessairement urgente. Lors de la prise de rendez-vous, indiquez s'il s'agit d'un suivi, d'un épisode aigu nécessitant une consultation le jour même ou d'une urgence, puis suivez l'orientation du service.
24 phrases pour les rendez-vous, la pharmacie et les urgences
| Portugais européen | Français |
|---|---|
| Tenho uma consulta marcada para as dez. | J'ai un rendez-vous prévu à dix heures. |
| Preciso de marcar uma consulta. | Je dois prendre rendez-vous. |
| Este é o meu número de utente. | Voici mon numéro d'usager du SNS. |
| Há alguma vaga hoje? | Y a-t-il un créneau aujourd'hui ? |
| Tenho febre. | J'ai de la fièvre. |
| Tenho tosse. | Je tousse. |
| Dói-me a garganta. | J'ai mal à la gorge. |
| Dói-me aqui. | J'ai mal ici. |
| Tenho estes sintomas há três dias. | J'ai ces symptômes depuis trois jours. |
| A dor começou ontem. | La douleur a commencé hier. |
| Sou alérgico/alérgica à penicilina. | Je suis allergique à la pénicilline. |
| Estou a tomar este medicamento. | Je prends ce médicament. |
| Pode falar mais devagar, por favor? | Pouvez-vous parler plus lentement ? |
| Pode escrever as instruções? | Pouvez-vous écrire les instructions ? |
| Onde fica a farmácia mais próxima? | Où se trouve la pharmacie la plus proche ? |
| Tem este medicamento? | Avez-vous ce médicament ? |
| Existe um genérico? | Existe-t-il un générique ? |
| Como devo tomar este medicamento? | Comment dois-je prendre ce médicament ? |
| Preciso de receita médica? | Ai-je besoin d'une ordonnance ? |
| Com que frequência devo tomar este medicamento? | À quelle fréquence dois-je prendre ce médicament ? |
| Antes ou depois das refeições? | Avant ou après les repas ? |
| Preciso de marcar outra consulta? | Dois-je prendre un autre rendez-vous ? |
| É uma emergência. | C'est une urgence. |
| Chame uma ambulância, por favor. | Appelez une ambulance, s'il vous plaît. |
Prendre rendez-vous au centre de santé
Les instructions actuelles de SNS 24 précisent que la demande dépend de l'inscription dans une unité de santé et des créneaux qu'elle met à disposition. Le número de utente peut être demandé. La demande peut passer par le portail, l'application, la ligne ou un guichet SNS 24, mais la confirmation vient de l'unité de santé.
Consultez les instructions actuelles de SNS 24 plutôt qu'une ancienne capture ou checklist d'installation.
Décrire un symptôme avec quatre informations
- Localisation : Dói-me aqui.
- Symptôme : Tenho febre / tosse.
- Début : A dor começou ontem.
- Durée : Tenho estes sintomas há três dias.
Ne remplacez pas une date, une dose, une allergie ou le nom d'un traitement par une phrase vague. Apportez le nom écrit ou l'emballage lorsque c'est pertinent et demandez au professionnel d'écrire les instructions incomprises.
Médicaments et allergies
Sou alérgico est utilisé par un homme et sou alérgica par une femme. Indiquez la substance exacte. Pour un traitement en cours, Estou a tomar este medicamento correspond au portugais européen courant.
Répétez la dose et l'horaire au professionnel, puis demandez une consigne écrite. Cet article enseigne la langue ; il ne détermine ni le médicament, ni la dose, ni le parcours de soins adapté.
À la pharmacie
Montrez le nom écrit exact du médicament en demandant Tem este medicamento?. Vérifiez si une ordonnance est nécessaire, s'il existe un générique et comment prendre le traitement. Ne déduisez jamais l'équivalence de deux marques ou principes actifs à partir d'un nom traduit.
Jeu de rôle pratique
Travaillez une consultation en cinq tours : identifiez-vous, décrivez un symptôme, précisez son début, indiquez un traitement ou une allergie, puis demandez de répéter l'étape suivante. Changez le symptôme et la durée au deuxième essai afin de traiter le sens au lieu de réciter.
Pour aller plus loin
Entraînez-vous dans une situation réelle
Travaillez avec des exercices guidés, de la compréhension orale et le tuteur IA OpiFluent.
Commencer gratuitement