🇪🇪 Разбор экзамена · 19 октября 2026 · 11 мин
Письменная часть экзамена по эстонскому: как её оценивают и типичные ошибки русскоязычных
Письмо длится всего полчаса на A2. При этом это та часть, где носителя русского видно сразу: не по словарю, а по структуре фраз. Ниже критерии, по которым HARNO выставляет баллы, два типа заданий, и десять ошибок, которые делают именно русскоговорящие, с объяснением, откуда каждая берётся.
Два задания
Четыре критерия, по которым считают баллы
Проверяющий не ищет красоту. Он идёт по четырём критериям, и по каждому ставит баллы отдельно. Отсюда главный практический вывод: текст не по заданию проигрывает тексту с ошибками.
И напоминание про общий расчёт: порог 60 % от суммы, сильное чтение вытягивает слабое письмо, но ноль за письмо означает незачёт по всему экзамену. Поэтому лучше простой законченный текст, чем половина сложного.
Десять ошибок носителей русского, с исправлением
Каждая из них не случайна: это русская грамматика, перенесённая в эстонский. Полезно знать не только «как правильно», но и «откуда берётся», тогда ошибка перестаёт повторяться.
Пропущен глагол «быть»
В русском настоящее время связки не произносится, в эстонском olema обязателен всегда. Это самая заметная русская ошибка в письме, и проверяющий видит её с первой строки.
«У меня есть» переведено дословно
Обладание в эстонском выражается внешнеместным падежом (адессивом): mul, sul, tal. Оборот с juures значит «рядом со мной», и фраза получает другой смысл.
Одна буква вместо двух
В русском долгота не смыслоразличительна, поэтому ухо её не слышит, а рука не пишет. В эстонском sada (сто) и saada (получить), linna и lina: разные слова. Проверяйте каждое слово с долгим гласным или согласным.
Русский порядок слов в вопросе и придаточном
В придаточном глагол ставится как в простом предложении, без лишних связок. А в вопросе без вопросительного слова нужна частица kas: Kas sa tuled? Без неё вопрос читается как утверждение.
Отрицание спрягается по-русски
После ei глагол стоит в особой форме без личного окончания: ei tule, ei saa, ei taha. Русское «не приду», где глагол спрягается, тянет за собой окончание -n.
Предлог там, где в эстонском послелог
Большинство эстонских «предлогов» стоят после слова и требуют родительного падежа: laua peal, maja ees, töö järel. Русский порядок «на столе» механически переносится в peal laua.
Нет частичного падежа после числительного и количества
После числительных и слов количества существительное стоит в партитиве единственного (после числа) или множественного (после palju). Русское «два яблока, много людей» подсказывает неверное окончание.
Калька с русского «нравится»
С meeldima то, что нравится, стоит в именительном падеже: оно здесь подлежащее. Партитив тянется из привычки ставить дополнение после глагола.
Прошедшее время через «был» плюс причастие
Простое прошедшее (lihtminevik) образуется окончанием -si-: töötasin, elasin, õppisin. Русское «я был на работе» подталкивает к конструкции с olema, которая по-эстонски не значит ничего.
Нет формулы начала и конца
Это не грамматика, а критерий «выполнение задачи» и «жанр». Письмо без обращения и завершения выглядит как черновик. Выучите три-четыре формулы наизусть: они бесплатно дают структуру.
Как тренировать письмо, чтобы баллы росли
Остальные части экзамена, минуты и баллы по уровням: структура экзамена HARNO A2 и B1. Что изменилось для вида на жительство с 2026 года и когда ближайшие сессии: эстонский A2 для ВНЖ в 2026 году.
В день экзамена
- Обязателен документ с фотографией
- Приходите за 30 минут до начала
- Словарь использовать запрещено
- Результаты не позднее чем через 40 дней после экзамена
Проверка, объяснённая по-русски
Пункт «проверка» в плане выше и есть всё различие между подготовкой, которая работает, и подготовкой, которая успокаивает. В OpiFluent вы пишете текст в формате задания, а репетитор разбирает его по-русски: какая ошибка, из какой русской привычки она выросла, как исправить. Десять ошибок из этой статьи он знает наизусть и ловит их у вас, пока их не поймал экзаменатор.
Написать первый текст и получить разбор
Источник по формату и баллам: harno.ee, eesti keele tasemeeksamid. Экзамен бесплатный при каждой попытке.
Продолжить обучение
Отработайте это в реальной ситуации
Упражнения, аудирование и ИИ-репетитор, который объясняет по-русски.
Начать бесплатно